1 00:00:06,600 --> 00:00:09,918 - Our time has come. - You wanna get rid of Nicu? 2 00:00:09,920 --> 00:00:11,398 I want you to kill him. 3 00:00:11,400 --> 00:00:14,238 PREVIOUSLY ON "UMBRE" 4 00:00:14,240 --> 00:00:18,198 Kid, you�re too good to be frothing at the mouth in a shitty club. 5 00:00:18,200 --> 00:00:20,998 The Captain had me... 6 00:00:21,000 --> 00:00:23,438 I killed you, man! 7 00:00:23,440 --> 00:00:27,798 I�ll tell the world about you, and the Captain, and all you assholes. 8 00:00:27,800 --> 00:00:31,678 Paganel�s not a problem. I�ll vouch for him. 9 00:00:31,680 --> 00:00:35,120 We'll pay for everything he took. I beg you, don't charge him! 10 00:00:37,640 --> 00:00:41,518 We�re here for Mrs. Gina and, more to the point, for Mr. Relu. 11 00:00:41,520 --> 00:00:44,238 Relu Oncescu. 12 00:00:44,240 --> 00:00:47,960 I'm the one paying for that oxygen you're breathing. 13 00:00:49,000 --> 00:00:50,560 Happy birthday, daddy! 14 00:01:24,240 --> 00:01:26,000 Knock-knock! 15 00:01:36,080 --> 00:01:38,120 Good day, sir. 16 00:01:43,560 --> 00:01:47,238 I've no blood left to give you. 17 00:01:47,240 --> 00:01:50,320 Come on, man, what the hell? Do I look like a leech? 18 00:01:52,080 --> 00:01:54,678 You're not a doctor, then? 19 00:01:54,680 --> 00:01:57,198 - I am. - Hold on, there... 20 00:01:57,200 --> 00:01:59,198 Sort of. 21 00:01:59,200 --> 00:02:01,040 A hobbyist. 22 00:02:02,160 --> 00:02:06,960 I enjoy studying the anatomy of the human body from all possible angles. 23 00:02:08,400 --> 00:02:12,000 If you're not a doctor, what do you want? Who are you? 24 00:02:13,920 --> 00:02:17,758 That's a fundamental philosophical question, isn't it? 25 00:02:17,760 --> 00:02:20,000 Who am I? 26 00:02:21,680 --> 00:02:24,160 You're a parrot. 27 00:02:26,280 --> 00:02:28,400 You're something else, pops. 28 00:02:33,760 --> 00:02:37,280 Nico told me you're a hoot, but, wow, you're next-level. 29 00:02:38,280 --> 00:02:39,960 Oh. 30 00:02:41,040 --> 00:02:43,880 So you know Nicoleta. 31 00:02:45,520 --> 00:02:48,518 Better than I'd ever hoped to. 32 00:02:48,520 --> 00:02:50,918 But not as well as I'd want to. 33 00:02:50,920 --> 00:02:56,240 If you're friends with Nico, you're probably not the brightest bulb. 34 00:02:57,320 --> 00:02:59,838 Come on, dad-in-law... 35 00:02:59,840 --> 00:03:02,840 Why so quick to think bad of me? 36 00:03:03,880 --> 00:03:06,398 Give me a chance, get to know me. 37 00:03:06,400 --> 00:03:08,558 I'm a real keeper. 38 00:03:08,560 --> 00:03:11,638 Look, how about a game of Go Fish? 39 00:03:11,640 --> 00:03:14,800 Or rummy? Or Canasta? 40 00:03:16,320 --> 00:03:20,200 - Wanna talk about the King? - Who're you calling dad-in-law, putz? 41 00:03:23,600 --> 00:03:25,440 Daddy-o... 42 00:03:26,920 --> 00:03:29,480 Can I call you "daddy-o", then? 43 00:03:31,800 --> 00:03:35,398 Here it is: when the planets align... 44 00:03:35,400 --> 00:03:38,280 ...and Cupid pricks you... 45 00:03:39,600 --> 00:03:44,200 ...not even a charming geezer like you can get you out of it. 46 00:03:47,440 --> 00:03:50,200 His hands are tied. 47 00:03:51,400 --> 00:03:55,278 I can kick you the fuck out! Go on, out! 48 00:03:55,280 --> 00:03:57,560 - Get out! - Theoretically, you can. 49 00:03:59,080 --> 00:04:02,078 In practice... 50 00:04:02,080 --> 00:04:07,918 Yeah. I can't even wipe my own ass anymore. 51 00:04:07,920 --> 00:04:10,280 So, you're right on time. 52 00:04:12,880 --> 00:04:15,438 I appreciate the offer, but I'll pass. 53 00:04:15,440 --> 00:04:18,398 Then, you're useless to me. 54 00:04:18,400 --> 00:04:20,600 But maybe you're of use to me. 55 00:04:22,240 --> 00:04:25,118 Pops... 56 00:04:25,120 --> 00:04:28,078 Do you do crossword puzzles? 57 00:04:28,080 --> 00:04:32,920 What are you rambling about, you namby-pamby? 58 00:04:33,760 --> 00:04:37,438 What bedlam let you go, you fruitcake? 59 00:04:37,440 --> 00:04:39,598 - Get out, man! - Chill, pops. 60 00:04:39,600 --> 00:04:43,638 You know you do crossword puzzles. All geezers do. 61 00:04:43,640 --> 00:04:46,878 You know that feeling when you've got all the words, but one? 62 00:04:46,880 --> 00:04:49,400 And, no matter how hard you try, you can't crack it. 63 00:04:50,960 --> 00:04:53,400 That's how I see Nicoleta. 64 00:04:55,720 --> 00:04:58,278 How about... 65 00:04:58,280 --> 00:05:03,518 W-H-O-R-E? 66 00:05:03,520 --> 00:05:06,800 - Did you try that? - That's nasty. 67 00:05:08,480 --> 00:05:09,960 That's nasty. 68 00:05:11,000 --> 00:05:16,358 Here's the deal, pops. Nico and I - we're doing important work. 69 00:05:16,360 --> 00:05:19,318 I won't bore you with the details. 70 00:05:19,320 --> 00:05:21,518 But, you know Nico. 71 00:05:21,520 --> 00:05:25,718 Slippery. One minute she's charming the pants off you, 72 00:05:25,720 --> 00:05:28,878 the next, she'll go with the truth. 73 00:05:28,880 --> 00:05:32,320 You know her better than anyone. Tell me how to get in with her. 74 00:05:34,080 --> 00:05:36,640 How to read her. 75 00:05:39,440 --> 00:05:41,920 Look, I even brought you a gift, to win you over. 76 00:05:43,160 --> 00:05:47,078 - Oranges. - What is it with people and oranges? 77 00:05:47,080 --> 00:05:50,680 Oranges upset my stomach. What the hell?! 78 00:05:51,880 --> 00:05:53,240 I know they do. 79 00:05:55,240 --> 00:05:57,798 I thought so. 80 00:05:57,800 --> 00:06:01,638 What could Nicoleta see in you? 81 00:06:01,640 --> 00:06:03,958 I see it now. 82 00:06:03,960 --> 00:06:07,718 You're both a couple of jerks. 83 00:06:07,720 --> 00:06:10,678 - Listen here. - Jerks. 84 00:06:10,680 --> 00:06:12,678 You're trying my patience. 85 00:06:12,680 --> 00:06:14,598 I didn't come to ask, I came to get answers. 86 00:06:14,600 --> 00:06:18,160 Look at you, getting all ballsy. 87 00:06:19,200 --> 00:06:21,278 Hey... 88 00:06:21,280 --> 00:06:23,598 Try as you might, 89 00:06:23,600 --> 00:06:28,238 you're still a twerp compared to... 90 00:06:28,240 --> 00:06:30,718 And remember... 91 00:06:30,720 --> 00:06:37,000 a woman never forgets the first man who bent her over. 92 00:06:38,040 --> 00:06:41,560 And then she measures everyone against him. 93 00:06:42,760 --> 00:06:46,400 The only one who didn't pay for it. 94 00:06:47,400 --> 00:06:51,320 Wanna know how to get in with Nico? 95 00:06:52,280 --> 00:06:54,760 From behind. 96 00:07:02,400 --> 00:07:05,998 - Let me help you out. - What... 97 00:07:06,000 --> 00:07:07,680 Hey... 98 00:07:14,360 --> 00:07:18,118 - You... you... idiot! - Shhh! 99 00:07:18,120 --> 00:07:20,078 - Nurse! Help! - Shhh! 100 00:07:20,080 --> 00:07:23,038 - Help me, he's gonna kill me! - Shut up. 101 00:07:23,040 --> 00:07:24,878 - Get off! - Shut up, shut it! 102 00:07:24,880 --> 00:07:27,478 - Get out, leave me alone! - Shut up! 103 00:07:27,480 --> 00:07:30,838 Help! Motherfucker - go fuck... 104 00:07:30,840 --> 00:07:34,478 Get off me! Help! He's gonna kill me! 105 00:07:34,480 --> 00:07:38,198 Nurse! Nurse! Help me! 106 00:07:38,200 --> 00:07:41,358 You fucker! Hey! 107 00:07:41,360 --> 00:07:45,240 - Hey! - How's it feel getting fucked back? 108 00:07:49,160 --> 00:07:53,478 That's it. That's it. Give your lungs a rest... 109 00:07:53,480 --> 00:07:57,278 Let go... That's it. Go... Rest... 110 00:07:57,280 --> 00:08:00,240 See the light? Go towards the light! 111 00:08:01,920 --> 00:08:04,040 Go towards the light. 112 00:12:07,720 --> 00:12:10,800 Tanase, come out. Outside, now! 113 00:12:50,960 --> 00:12:54,318 - Have you lost your mind? - What did I do? 114 00:12:54,320 --> 00:12:56,798 I told you to stop her if she went to the cops. 115 00:12:56,800 --> 00:12:59,920 - And I did, man. - With your words, Tanase, your words. 116 00:13:01,480 --> 00:13:04,038 - Not your fists! - You weren't there to see her. 117 00:13:04,040 --> 00:13:07,038 My guy could barely talk her down. She's insane. 118 00:13:07,040 --> 00:13:09,200 She's gonna sell us all out. 119 00:13:11,480 --> 00:13:14,878 What happened to you, Tanase? 120 00:13:14,880 --> 00:13:17,318 You used to be a cop who took the odd bribe. 121 00:13:17,320 --> 00:13:20,838 But you were still human. When did you turn into a savage? 122 00:13:20,840 --> 00:13:25,838 You're lecturing me? Someone like you, who does what you do? 123 00:13:25,840 --> 00:13:28,638 - Go home. - What do I do about her? 124 00:13:28,640 --> 00:13:31,278 She saw my face when she came to. 125 00:13:31,280 --> 00:13:34,680 That's what you're worried about? Mariana seeing your face? 126 00:13:35,680 --> 00:13:38,678 Better worry when I see your face next, you hear? 127 00:13:38,680 --> 00:13:41,158 - Go home and keep your mouth shut. - Are you mad?! 128 00:13:41,160 --> 00:13:43,638 She wants to rat us all out and I should keep my mouth shut? 129 00:13:43,640 --> 00:13:46,478 Let some stupid bitch decide our fates? 130 00:13:46,480 --> 00:13:50,880 If the Captain says to leave her be, I'll leave her be. Otherwise... 131 00:13:58,480 --> 00:14:02,358 You forget about Mariana right now. 132 00:14:02,360 --> 00:14:06,040 And then maybe, I forget about you and Pop Puiu. 133 00:14:07,960 --> 00:14:09,640 Go home. 134 00:14:49,400 --> 00:14:51,520 Oh, man... 135 00:15:03,400 --> 00:15:05,320 Jesus! 136 00:15:12,320 --> 00:15:15,198 I had food waiting for you. 137 00:15:15,200 --> 00:15:17,520 I saw that. Sorry. 138 00:15:19,280 --> 00:15:21,720 Dinner, and then breakfast too. 139 00:15:24,720 --> 00:15:27,838 Oh, now I get why both pasta and omelette. 140 00:15:27,840 --> 00:15:30,238 - The combo seemed a little weird. - That's why. 141 00:15:30,240 --> 00:15:33,440 Omelette for dinner and pasta for breakfast. 142 00:15:34,680 --> 00:15:38,318 No... The other way around. 143 00:15:38,320 --> 00:15:42,438 Sorry, sorry, sorry... 144 00:15:42,440 --> 00:15:46,918 And I woke up at 5, didn't get to clear the table from last night, 145 00:15:46,920 --> 00:15:49,198 'cause you said you'd be coming. 146 00:15:49,200 --> 00:15:53,000 - But I fell asleep. - No sweat. Hang on. 147 00:16:04,640 --> 00:16:08,838 - What are you doing? Let's go to bed. - But you'll get hungry in your sleep. 148 00:16:08,840 --> 00:16:12,160 We'll just grab a quick bite now and go to bed after. OK? 149 00:16:51,160 --> 00:16:53,960 God, where do you get your energy? 150 00:16:55,480 --> 00:16:58,880 The lads at the bar made me three Albanian espressos. 151 00:16:59,880 --> 00:17:05,080 - What's that? - A whole lot of coffee in a tiny cup. 152 00:17:07,200 --> 00:17:11,080 Then I drank a Red Bull on the way, so I don't fall asleep at the wheel. 153 00:17:36,320 --> 00:17:38,440 That's all? 154 00:17:44,440 --> 00:17:46,960 - That's all? - What's that? 155 00:17:48,000 --> 00:17:50,558 That's all? 156 00:17:50,560 --> 00:17:52,680 That's all, what? 157 00:17:54,920 --> 00:17:58,320 You're like this just from the espresso and the Red Bull? 158 00:17:59,440 --> 00:18:01,520 Meaning? 159 00:18:04,480 --> 00:18:06,760 I don't know. I'm just asking. 160 00:18:08,160 --> 00:18:11,080 Ask me what you really wanna ask. 161 00:18:15,040 --> 00:18:17,878 That's what I'm really asking: if all this energy 162 00:18:17,880 --> 00:18:22,680 is only down to the Albanian espressos and the Red Bull. 163 00:18:24,480 --> 00:18:28,040 What you're really asking is, am I lying to you? 164 00:18:30,560 --> 00:18:33,918 - You're gonna burn your omelette. - I don't give a fuck. 165 00:18:33,920 --> 00:18:35,798 OK. 166 00:18:35,800 --> 00:18:40,958 After all I've been through, you think I'd be stupid enough to go again... 167 00:18:40,960 --> 00:18:45,838 And after all I've been through I can't even ask if you're using? 168 00:18:45,840 --> 00:18:49,758 When my dad drops money off for us, it's not OK, 'cause I'm his bitch. 169 00:18:49,760 --> 00:18:53,718 When I make my own money - it's not OK, 'cause I'm coked up. 170 00:18:53,720 --> 00:18:56,520 What else would've kept me up all night long? 171 00:18:57,520 --> 00:19:00,878 A goal in life? Me? No way! 172 00:19:00,880 --> 00:19:03,480 How can I get it right? 173 00:19:05,720 --> 00:19:09,600 - Your omelette's burning. - Fuck the omelette! 174 00:19:11,880 --> 00:19:15,238 You tell me what to do to get it right. 175 00:19:15,240 --> 00:19:17,360 How to behave. 176 00:19:19,320 --> 00:19:21,600 Not like this! 177 00:19:45,720 --> 00:19:49,718 - Mister Alin? - Who wants to know? 178 00:19:49,720 --> 00:19:52,560 - Tanase. - Tanase, who? 179 00:19:53,640 --> 00:19:55,960 White-hair Tanase. 180 00:21:11,040 --> 00:21:13,040 Do you have any brothers, Relu? 181 00:21:15,240 --> 00:21:17,318 No. 182 00:21:17,320 --> 00:21:20,240 I have a brother. Silviu. 183 00:21:24,040 --> 00:21:26,240 Older? Younger? 184 00:21:27,320 --> 00:21:30,878 Two minutes younger. 185 00:21:30,880 --> 00:21:32,680 Your twin? 186 00:21:33,680 --> 00:21:37,438 Yeah, but not the lookalike kind, you know? 187 00:21:37,440 --> 00:21:40,678 Some twins don't look the same. 188 00:21:40,680 --> 00:21:43,360 So he got the looks. 189 00:21:44,400 --> 00:21:48,320 - Yeah. - Which makes you the smart one. 190 00:21:51,320 --> 00:21:53,600 That's him as well. 191 00:21:56,720 --> 00:21:59,758 When we were 12, 192 00:21:59,760 --> 00:22:03,158 he was diagnosed with leukemia. 193 00:22:03,160 --> 00:22:07,798 For three months, every day, my mom took him to hospital. 194 00:22:07,800 --> 00:22:11,200 She'd take me along, she had no one to babysit. 195 00:22:12,880 --> 00:22:17,560 It was winter. She'd wake us up at 5. 196 00:22:18,680 --> 00:22:22,878 We'd ride the 47, all 13 stops to the hospital. 197 00:22:22,880 --> 00:22:25,038 Floreasca. 198 00:22:25,040 --> 00:22:28,600 And always, every single morning, 199 00:22:29,760 --> 00:22:32,560 the crows were cawing - like now. 200 00:22:34,320 --> 00:22:37,078 So I got it in my head that 201 00:22:37,080 --> 00:22:41,080 they were waiting for him to die, to come pick at his eyes. 202 00:22:44,880 --> 00:22:49,158 After we buried him, every time I went to visit his grave, 203 00:22:49,160 --> 00:22:53,880 if I ever saw a crow, I stoned it till it was good and dead. 204 00:22:55,560 --> 00:22:57,878 I wonder how your brother feels 205 00:22:57,880 --> 00:23:01,158 about sharing his grave with all those crows. 206 00:23:01,160 --> 00:23:03,720 He's cussing me out, what else? 207 00:23:05,560 --> 00:23:08,398 "Go to hell" - that's what he'd say. 208 00:23:08,400 --> 00:23:12,598 Imagine, he was 12. 209 00:23:12,600 --> 00:23:14,960 Hadn't had time to go all rotten. 210 00:23:16,720 --> 00:23:20,838 I hate crows so much. Up there. 211 00:23:20,840 --> 00:23:23,840 No care in the world. And us, down here... 212 00:23:25,000 --> 00:23:27,240 - Here... - Never mind the crows. 213 00:23:28,240 --> 00:23:31,238 No one's dying this time. 214 00:23:31,240 --> 00:23:35,400 How would you know? Who do you think you are? God? 215 00:23:40,240 --> 00:23:42,160 I'm not God. 216 00:23:43,720 --> 00:23:46,318 Wouldn't wanna be God. 217 00:23:46,320 --> 00:23:48,440 Why would I? 218 00:23:50,600 --> 00:23:53,800 To have all the losers in the world on my conscience? 219 00:23:55,320 --> 00:23:57,440 No, thanks. 220 00:23:58,520 --> 00:24:01,480 I just mind my people, that's it. 221 00:24:04,880 --> 00:24:07,918 And you should do the same. 222 00:24:07,920 --> 00:24:10,838 Have you talked to your wife yet? 223 00:24:10,840 --> 00:24:15,280 - No, these fuckers won't let me. - I'll ask Nico to make some calls. 224 00:24:17,200 --> 00:24:21,480 And, when you do talk to Mariana, tell her to keep her mouth shut. 225 00:24:23,600 --> 00:24:27,480 - My wife's not your business. - True that. She's their business. 226 00:24:32,600 --> 00:24:35,638 Don't you talk about my wife. 227 00:24:35,640 --> 00:24:37,600 You don't know what I'm capable of. 228 00:24:40,440 --> 00:24:44,040 But you do know what they're capable of. 229 00:25:01,120 --> 00:25:05,118 These concrete walls, the barbed wire... 230 00:25:05,120 --> 00:25:08,878 I can see them, don't you worry. 231 00:25:08,880 --> 00:25:11,400 But two years fly by. 232 00:25:13,160 --> 00:25:15,838 And, sure, I might not be God, 233 00:25:15,840 --> 00:25:19,040 but I know what a man's capable of when he's cornered. 234 00:25:21,440 --> 00:25:24,598 Tell your wife to keep her mouth shut. 235 00:25:24,600 --> 00:25:27,240 Or others will do it for her. 236 00:26:13,920 --> 00:26:15,838 Pop Puiu... 237 00:26:15,840 --> 00:26:17,798 People here nap between 1 and 3. 238 00:26:17,800 --> 00:26:21,560 You can't go blasting the TV like you owned the place. 239 00:26:24,520 --> 00:26:25,840 Oh. 240 00:26:26,840 --> 00:26:29,360 And you can't smoke inside. 241 00:26:31,080 --> 00:26:34,118 - Between 1 and 3? - No. Ever. 242 00:26:34,120 --> 00:26:36,560 So, when can I watch TV? 243 00:26:38,360 --> 00:26:42,520 - Uhm... before 1 and after 3. - And can I also smoke then? 244 00:26:44,200 --> 00:26:46,560 Are you pulling my leg, pops? 245 00:26:47,560 --> 00:26:50,880 Dunno - I've got Alzheimer's. 246 00:26:53,080 --> 00:26:55,600 Pops - you can't smoke ever. 247 00:26:56,640 --> 00:27:01,840 - Not even when I want to? - Outside. By the "Smoking area" sign. 248 00:27:03,600 --> 00:27:07,000 What if I brought the sign in here? 249 00:27:08,440 --> 00:27:10,480 Then this would be a smoking area. 250 00:27:20,680 --> 00:27:23,440 That's it. Go to bed. 251 00:30:20,720 --> 00:30:24,160 Acute cardiopulmonary failure. 252 00:30:26,280 --> 00:30:29,798 He suffocated in his sleep. 253 00:30:29,800 --> 00:30:32,560 I wonder how he could sleep. 254 00:30:35,680 --> 00:30:38,998 He did end up doing one thing right. 255 00:30:39,000 --> 00:30:42,600 He died before the 6 months doctors gave him were up. 256 00:30:43,600 --> 00:30:46,720 Saved me the hospital bills. 257 00:30:48,760 --> 00:30:51,358 If you want a full autopsy, I know a good coroner... 258 00:30:51,360 --> 00:30:53,840 Why would I want a full autopsy? 259 00:30:58,960 --> 00:31:02,160 If you wanna know the exact details of his death. 260 00:31:03,880 --> 00:31:07,520 I didn't care about his life. Why should I care about his death? 261 00:31:11,440 --> 00:31:13,480 Just saying. 262 00:31:16,320 --> 00:31:19,880 Maybe he had help, dying. Who knows? 263 00:31:21,240 --> 00:31:23,520 Who would... 264 00:31:30,880 --> 00:31:32,920 Why? 265 00:31:48,040 --> 00:31:50,240 You tell me. 266 00:31:54,280 --> 00:31:58,000 The only person who had motive was me. 267 00:32:00,440 --> 00:32:02,920 I just never got up the nerve. 268 00:32:06,680 --> 00:32:09,798 I wouldn't say that out loud if I were you. 269 00:32:09,800 --> 00:32:12,000 Especially not around cops. 270 00:32:14,720 --> 00:32:16,960 Am I a suspect? 271 00:32:17,960 --> 00:32:22,600 - If there's an inquest, who knows? - Will there be an inquest? 272 00:32:24,880 --> 00:32:28,560 With cases like this, only if the relatives ask for one. 273 00:32:31,520 --> 00:32:34,080 I've made cremation arrangements. 274 00:32:35,720 --> 00:32:38,040 Then, no inquest. 275 00:32:42,680 --> 00:32:45,640 So, if someone did kill him... 276 00:32:47,880 --> 00:32:50,320 I'll never know who? 277 00:33:00,320 --> 00:33:04,400 Maybe it was one of the Four Horsemen. 278 00:33:08,680 --> 00:33:11,520 I'm not bursting into tears and I don't need a hankie. 279 00:33:13,120 --> 00:33:16,038 Don't want you to hold me, stroke my hair and say, 280 00:33:16,040 --> 00:33:18,600 "there, there, it'll be OK." 281 00:33:23,000 --> 00:33:25,440 There, there. 282 00:33:26,560 --> 00:33:28,880 It'll be OK. 283 00:33:31,720 --> 00:33:34,320 I don't believe you. 284 00:33:35,880 --> 00:33:38,680 I don't think it will be OK. 285 00:33:45,880 --> 00:33:48,040 Show me. 286 00:33:58,840 --> 00:34:01,600 Show me, if you want me to believe you. 287 00:34:08,640 --> 00:34:10,440 Show me. 288 00:35:30,080 --> 00:35:32,398 You know what? 289 00:35:32,400 --> 00:35:34,760 Maybe it will be OK. 290 00:35:37,320 --> 00:35:39,640 It will be OK for sure. 291 00:35:43,520 --> 00:35:46,120 If I catch them trafficking. 292 00:35:49,040 --> 00:35:51,680 I've gotta catch them, Nicoleta. 293 00:35:59,120 --> 00:36:01,920 You don't know these people. 294 00:36:06,760 --> 00:36:09,758 If you want things to be OK, you've gotta help me. 295 00:36:09,760 --> 00:36:11,680 Can't do it alone. 296 00:36:14,880 --> 00:36:17,320 They know everything. 297 00:36:19,720 --> 00:36:21,520 What do you mean? 298 00:36:25,240 --> 00:36:27,640 They know I told you about the truck. 299 00:36:30,360 --> 00:36:33,240 I was this close to getting chopped to pieces. 300 00:36:34,640 --> 00:36:37,480 They came to my house at night. 301 00:36:40,440 --> 00:36:43,440 With cling wrap. Get it? 302 00:36:46,920 --> 00:36:49,200 Who? 303 00:36:51,480 --> 00:36:54,280 My cousin Nicu. 304 00:36:57,000 --> 00:36:58,720 And Relu. 305 00:37:03,560 --> 00:37:06,280 And they let you go? 306 00:37:09,920 --> 00:37:13,640 So you'd handle me, with them pulling the strings. 307 00:37:15,720 --> 00:37:19,958 I tell you everything I know. I swear. 308 00:37:19,960 --> 00:37:23,800 But I only know bits and pieces, the minor stuff. 309 00:37:26,520 --> 00:37:29,038 - Paganel knows more. - Paganel isn't talking. 310 00:37:29,040 --> 00:37:32,400 Paganel is gonna talk. If you know how to ask. 311 00:37:52,240 --> 00:37:53,920 There, there. 312 00:37:56,120 --> 00:37:58,400 Take it easy. 313 00:38:28,920 --> 00:38:31,040 Hey. 314 00:38:32,040 --> 00:38:36,198 Why are you sneaking up on me? Is that your idea of a joke? 315 00:38:36,200 --> 00:38:39,958 I came in through the front door. Came straight to your table. 316 00:38:39,960 --> 00:38:43,678 - You came up behind me. - Because you had your back to the door. 317 00:38:43,680 --> 00:38:46,798 The door I came in through. 318 00:38:46,800 --> 00:38:48,960 Right. 319 00:38:51,760 --> 00:38:56,118 - How long have we got? - What? Why? What do you mean? 320 00:38:56,120 --> 00:38:58,798 Half an hour? 45 minutes? 321 00:38:58,800 --> 00:39:02,078 - Should I order all the food at once? - Oh, no, no. 322 00:39:02,080 --> 00:39:05,398 No, I took the day off. 323 00:39:05,400 --> 00:39:07,360 I thought we... 324 00:39:08,360 --> 00:39:11,440 we could have some time alone. 325 00:39:17,440 --> 00:39:20,200 I'm very sorry about last time. 326 00:39:21,520 --> 00:39:23,638 Which time? 327 00:39:23,640 --> 00:39:27,240 When we went out for coffee and had a row. 328 00:39:28,440 --> 00:39:31,320 I didn't sleep a wink that night, you know. 329 00:39:32,680 --> 00:39:35,678 I don't know. You weren't sleeping in my bed. 330 00:39:35,680 --> 00:39:39,320 I spent the whole night thinking about you. 331 00:39:40,720 --> 00:39:42,838 Chuckie too, of course. 332 00:39:42,840 --> 00:39:45,718 That smile on your face doesn't really go well with 333 00:39:45,720 --> 00:39:47,800 "I was thinking about Chuckie." 334 00:39:52,360 --> 00:39:56,360 Gina, I'm really sorry. Forgive me. I was, I wasn't... 335 00:39:58,160 --> 00:40:01,878 I never truly considered what you told me about. 336 00:40:01,880 --> 00:40:05,758 The hell you went through with Relu and... 337 00:40:05,760 --> 00:40:07,600 I'm sorry. 338 00:40:08,600 --> 00:40:11,358 I never said that. 339 00:40:11,360 --> 00:40:16,080 Maybe you didn't use those words, sure, but... 340 00:40:17,120 --> 00:40:20,638 Just, honestly, it never really sunk in, 341 00:40:20,640 --> 00:40:24,040 what it's like, being married to a mobster, like you said. 342 00:40:26,080 --> 00:40:30,198 I never said Relu was a mobster. 343 00:40:30,200 --> 00:40:33,918 But you did say he lied to you... 344 00:40:33,920 --> 00:40:36,918 You lie to your wife, too. 345 00:40:36,920 --> 00:40:40,998 - Does that make you a mobster? - No, no... 346 00:40:41,000 --> 00:40:45,238 No, I meant how you didn't know how he made his money. 347 00:40:45,240 --> 00:40:47,718 Or how he was hanging out with shady characters. 348 00:40:47,720 --> 00:40:50,718 He drives a cab, it comes with the territory. 349 00:40:50,720 --> 00:40:52,880 Sorry. 350 00:40:56,880 --> 00:41:00,880 Speaking of, where is he? Relu. 351 00:41:04,200 --> 00:41:07,000 That's what's making you so nervous? 352 00:41:08,040 --> 00:41:11,278 Relax - he's not here. 353 00:41:11,280 --> 00:41:15,160 I am relaxed. I'm not scared of the guy. 354 00:41:18,200 --> 00:41:22,560 Gina - I know what kind of man I am. 355 00:41:23,560 --> 00:41:28,320 And I know I'm an exceptional dad. So, Chuckie's on my mind a lot. 356 00:41:31,840 --> 00:41:34,758 I can't even talk to Relu, OK? 357 00:41:34,760 --> 00:41:36,998 He can't see Chuckie, everything's off limits. 358 00:41:37,000 --> 00:41:39,960 Why? Why? 359 00:41:42,560 --> 00:41:47,440 He got mixed up in something, as usual, only now it's gotten so bad that... 360 00:41:48,960 --> 00:41:52,440 - Never mind. We should order. - Yeah, sure. 361 00:41:53,920 --> 00:41:57,160 But... what's he gotten himself into? 362 00:42:00,080 --> 00:42:03,478 What's going on? I mean... What's he up to? 363 00:42:03,480 --> 00:42:06,160 Where is he now? 364 00:42:07,160 --> 00:42:10,118 Let me check my phone and find out for you. 365 00:42:10,120 --> 00:42:12,520 Oh, OK. 366 00:42:13,560 --> 00:42:17,278 - When we broke up... - Yes? 367 00:42:17,280 --> 00:42:21,720 I asked him to let me stick a GPS up his ass, so I'd always know where he's at. 368 00:42:25,120 --> 00:42:29,080 - Don't you keep tabs on your wife too? - Well... my wife... 369 00:42:30,080 --> 00:42:33,920 ...isn't wanted by the cops, like... 370 00:42:39,640 --> 00:42:41,280 What do you mean? 371 00:42:45,840 --> 00:42:48,518 Sorry. I'm so sorry. 372 00:42:48,520 --> 00:42:50,800 I can't do this. 373 00:42:51,960 --> 00:42:55,160 I can't. Regretfully. 374 00:43:00,240 --> 00:43:04,440 - Who're you talking to? - No one. Just myself. You. 375 00:43:07,080 --> 00:43:11,320 Please, forgive me, I just can't do it. 376 00:43:12,880 --> 00:43:15,440 I can't. It's over. 377 00:43:25,720 --> 00:43:28,960 - You didn't just do this! - Good day, ma'am. 378 00:43:30,480 --> 00:43:34,598 I'm sorry. I can't go on, it's done. 379 00:43:34,600 --> 00:43:37,918 Boss, we're here now. 380 00:43:37,920 --> 00:43:40,918 We don't need the mic. We can hear you fine. 381 00:43:40,920 --> 00:43:44,758 I thought, since you're taping this, to have it on the record. 382 00:43:44,760 --> 00:43:47,518 Sebby, you can go now. 383 00:43:47,520 --> 00:43:51,598 Your contribution to this investigation has been invaluable. 384 00:43:51,600 --> 00:43:54,000 - Go on. - I'm so... 385 00:43:59,960 --> 00:44:04,320 Forgive me, Gina, I didn't want to. They did... they forced me... 386 00:44:06,880 --> 00:44:08,480 I'll just leave this... 387 00:44:10,600 --> 00:44:12,840 Please, forgive me... 388 00:44:15,200 --> 00:44:17,200 I... 389 00:44:20,760 --> 00:44:23,398 He's a catch, that one. 390 00:44:23,400 --> 00:44:26,560 Don't let him get away, you won't find another one like him. 391 00:44:28,960 --> 00:44:32,560 This is Mister Remi. I'm Mister Emilian. 392 00:44:33,720 --> 00:44:36,720 We go back a while already, you and I. 393 00:44:52,880 --> 00:44:55,000 I don't know where Relu is. 394 00:44:56,720 --> 00:45:00,720 What kind of wife are you, with no idea where her man's at? 395 00:45:03,520 --> 00:45:07,518 - The separated kind. - So you're not a wife anymore. 396 00:45:07,520 --> 00:45:09,878 Are you still a mom, though? 397 00:45:09,880 --> 00:45:12,678 If you go to jail too, as an accessory, 398 00:45:12,680 --> 00:45:16,438 you won't get 20 years, like Relu, but I'm sure they'll find you 7. 399 00:45:16,440 --> 00:45:19,560 So, you won't be a mom to Chuckie anymore either. 400 00:45:21,920 --> 00:45:24,438 He can handle himself. 401 00:45:24,440 --> 00:45:27,400 A 14 year-old? With no mom and no dad? 402 00:45:30,880 --> 00:45:33,798 He'll swipe a credit card. 403 00:45:33,800 --> 00:45:36,480 Steal the odd car. He won't go hungry. 404 00:45:37,480 --> 00:45:40,200 And when they catch him, then what? 405 00:45:42,880 --> 00:45:46,118 Same way you caught his dad? 406 00:45:46,120 --> 00:45:49,640 Oh. Touch�. 407 00:45:50,880 --> 00:45:55,758 But here's my counter. Mister Paganel. 408 00:45:55,760 --> 00:45:59,560 - One of Relu's friends. - Don't know him. 409 00:46:01,040 --> 00:46:03,958 Mister Paganel got caught a few days back 410 00:46:03,960 --> 00:46:06,640 and he's gonna be inside several years. 411 00:46:07,960 --> 00:46:10,558 Go ahead and call Mrs. Paganel. 412 00:46:10,560 --> 00:46:11,920 Boss... 413 00:46:14,000 --> 00:46:17,118 Oh, yeah... 414 00:46:17,120 --> 00:46:20,838 Gotta say, she's not looking too good these days. 415 00:46:20,840 --> 00:46:25,198 Talk to her, exchange recipes... 416 00:46:25,200 --> 00:46:29,960 Since you'll both end up taking casseroles up to Rahova jail. 417 00:46:33,440 --> 00:46:35,758 Don't you worry. 418 00:46:35,760 --> 00:46:38,200 We'll catch Relu, too. 419 00:46:39,280 --> 00:46:42,200 Uhum. You'll catch him... 420 00:46:43,800 --> 00:46:46,518 if you can. 421 00:46:46,520 --> 00:46:47,960 Hm. 422 00:46:49,080 --> 00:46:52,840 He will rot in jail, you know. 423 00:46:56,640 --> 00:47:02,318 Men have this tendency, to pretend they're well-hung... 424 00:47:02,320 --> 00:47:04,920 ...when they're really not. 425 00:47:09,400 --> 00:47:13,520 - That's what you think? - That's what Relu used to say. 426 00:47:16,800 --> 00:47:19,280 And he was right. 427 00:47:39,120 --> 00:47:41,240 Have a nice day. 428 00:48:01,240 --> 00:48:03,398 Listen. 429 00:48:03,400 --> 00:48:07,600 How long are we gonna sit out here? My prostate's asleep. 430 00:48:46,440 --> 00:48:48,480 Where are you going, pops? 431 00:48:49,680 --> 00:48:51,600 Pop Puiu! 432 00:48:59,400 --> 00:49:01,400 Hello there. 433 00:49:05,960 --> 00:49:08,480 What are you doing here? 434 00:49:10,680 --> 00:49:13,558 What's up, pops? 435 00:49:13,560 --> 00:49:16,398 - Magda? - Gina. 436 00:49:16,400 --> 00:49:18,558 I was testing you. 437 00:49:18,560 --> 00:49:22,158 He got kicked out of the nursing home. That's what's up. 438 00:49:22,160 --> 00:49:25,478 I didn't get kicked out. I left. 439 00:49:25,480 --> 00:49:28,600 Because you got kicked out. Go on. 440 00:49:35,440 --> 00:49:38,438 Go through, I need a word with Gina. 441 00:49:38,440 --> 00:49:41,840 - But... I need a word too. - Go through, I said. 442 00:49:43,200 --> 00:49:46,318 Hold on. Take a seat here. 443 00:49:46,320 --> 00:49:48,598 That's it, sit down. 444 00:49:48,600 --> 00:49:52,240 - Don't move from there. - And do what? 445 00:49:55,840 --> 00:49:58,320 Check out the view. 446 00:49:59,880 --> 00:50:03,438 We talked about this. What are you doing here? 447 00:50:03,440 --> 00:50:06,838 Relationship troubles? Did you come for tips? 448 00:50:06,840 --> 00:50:09,560 They got Paganel? 449 00:50:13,040 --> 00:50:15,400 And you're next, huh? 450 00:50:16,400 --> 00:50:18,960 Why are they after you? 451 00:50:21,760 --> 00:50:24,120 Why are they after me? 452 00:50:26,880 --> 00:50:31,520 They got bored of busting grannies who sell parsley with no permit. 453 00:50:32,480 --> 00:50:34,878 Who's the guy with the sideburns and the mustache? 454 00:50:34,880 --> 00:50:38,038 Who looks like a pervert? 455 00:50:38,040 --> 00:50:40,998 He was at the station when they took Chuckie in for shoplifting. 456 00:50:41,000 --> 00:50:45,078 He just looked like a loudmouth, didn't think much of him. 457 00:50:45,080 --> 00:50:48,840 - But then he showed up again today. - Where? Was he at your place? 458 00:50:51,600 --> 00:50:56,118 - I've been dating this guy. - No way! Dating, huh? 459 00:50:56,120 --> 00:50:59,078 - Do you wanna go into this now? - No, into the panda situation. 460 00:50:59,080 --> 00:51:00,918 I hear they're dropping like flies. 461 00:51:00,920 --> 00:51:03,078 In fact, I wanted to ask you: how do we help'em? 462 00:51:03,080 --> 00:51:05,838 - It's keeping me up at night. - We've been broken up a year. 463 00:51:05,840 --> 00:51:08,798 We didn't break up. 464 00:51:08,800 --> 00:51:11,598 - You kicked me out of the house. - Because you lied to me. 465 00:51:11,600 --> 00:51:13,480 I didn't lie. 466 00:51:16,560 --> 00:51:19,958 - I didn't tell you the truth. - And the difference is? 467 00:51:19,960 --> 00:51:22,798 You didn't ask. 468 00:51:22,800 --> 00:51:25,558 I didn't tell you, 'cause you didn't ask. 469 00:51:25,560 --> 00:51:28,758 Hey, girl, I got you a present for your birthday. 470 00:51:28,760 --> 00:51:31,758 It's from one of those bipolar foxes. 471 00:51:31,760 --> 00:51:34,558 Where did you steal that from, pops? 472 00:51:34,560 --> 00:51:37,558 I made it myself. It's bison. 473 00:51:37,560 --> 00:51:39,958 Pops, my birthday's six months away. 474 00:51:39,960 --> 00:51:42,198 Better you take it back where you took it from. 475 00:51:42,200 --> 00:51:46,958 I said I made it! It's beaver fur. I hunted them myself. 476 00:51:46,960 --> 00:51:49,758 Where did you find beavers at the nursing home? 477 00:51:49,760 --> 00:51:52,560 - I flushed them out. - Where from? 478 00:51:53,560 --> 00:51:56,920 - In the woods. - Beavers live under water. 479 00:51:58,640 --> 00:52:01,160 There was a river in the woods. 480 00:52:04,680 --> 00:52:09,718 - Take that crap and go, let us talk. - You idiot! 481 00:52:09,720 --> 00:52:13,240 Where are you gonna get another coat made from real jaguar fur? 482 00:52:18,840 --> 00:52:21,360 You didn't need to send him off like that. 483 00:52:22,520 --> 00:52:26,798 Tell me where the cop showed up. At your place? 484 00:52:26,800 --> 00:52:31,998 I was at a restaurant with this person who I was dating... 485 00:52:32,000 --> 00:52:33,518 Was dating? Not anymore? 486 00:52:33,520 --> 00:52:35,678 And he kept asking me about you, where you were. 487 00:52:35,680 --> 00:52:39,280 - Why? Does he wanna fuck me, too? - Relu, please! 488 00:52:40,360 --> 00:52:44,040 - Go on. - They had him wear a wire. 489 00:52:59,600 --> 00:53:02,440 So? What did you say? 490 00:53:03,440 --> 00:53:06,598 Nothing, which is what I know. 491 00:53:06,600 --> 00:53:08,958 And even if I did know something... 492 00:53:08,960 --> 00:53:10,918 Anyway, he froze, gave himself away. 493 00:53:10,920 --> 00:53:13,720 That's when they showed up, the perv and some other guy. 494 00:53:15,480 --> 00:53:18,000 - Did he lay a hand on you? - No. 495 00:53:19,480 --> 00:53:21,878 - He said... - What? 496 00:53:21,880 --> 00:53:26,200 He said I'd go to jail as an accessory and Chuckie will be left all... 497 00:53:46,360 --> 00:53:50,118 Don't bother, boss, just tell me the cell number. 498 00:53:50,120 --> 00:53:52,240 Next to last on the right. 499 00:54:13,480 --> 00:54:15,480 Aww... 500 00:54:17,560 --> 00:54:20,600 Got a touch of the springtime blues? 501 00:54:22,080 --> 00:54:25,040 Or did you catch a bit of AIDS? 502 00:54:47,680 --> 00:54:49,800 Haven't been sleeping. 503 00:54:51,320 --> 00:54:54,438 I'll get you some of that great weed we took off you. 504 00:54:54,440 --> 00:54:56,960 Me, I sleep like a baby. 505 00:55:00,440 --> 00:55:05,160 Tell me, what's the news on our free will exercise? 506 00:55:07,480 --> 00:55:09,440 On what? 507 00:55:11,480 --> 00:55:16,280 - Tell me what I wanna know. - That I'm your dad? Yeah, guilty. 508 00:55:22,280 --> 00:55:26,438 Now I get what Mrs. Paganel sees in you. 509 00:55:26,440 --> 00:55:29,878 It's not your looks, can't really be your smarts... 510 00:55:29,880 --> 00:55:32,320 ...but you're a hoot and a half. 511 00:55:34,200 --> 00:55:37,278 Well-hung, too. 512 00:55:37,280 --> 00:55:40,040 So you make her happy, too. 513 00:55:44,520 --> 00:55:47,078 By the way, has she come to visit since you've been in here? 514 00:55:47,080 --> 00:55:49,400 Or are these jerks not letting her in? 515 00:55:51,320 --> 00:55:54,440 No worries, I'll talk to them, make it happen. 516 00:55:56,160 --> 00:55:59,680 Though, I doubt she's able to come, you know... 517 00:56:01,320 --> 00:56:05,958 What with her being in the ER, with three broken ribs... 518 00:56:05,960 --> 00:56:09,120 ...a shattered eye socket... 519 00:56:10,360 --> 00:56:13,320 I hear they're not sure they can save the eye. 520 00:56:17,600 --> 00:56:19,960 Oh, you didn't know? 521 00:56:21,600 --> 00:56:24,560 She got jumped in the street. 522 00:56:25,800 --> 00:56:28,158 It was the damnedest thing. 523 00:56:28,160 --> 00:56:31,280 She'd just come out of the police station. 524 00:56:32,560 --> 00:56:35,998 She went in to make a statement about some guy, the Captain, 525 00:56:36,000 --> 00:56:38,918 and some others. 526 00:56:38,920 --> 00:56:42,040 But she kicked up a real fuss in there. 527 00:56:43,800 --> 00:56:46,440 Real fire in her belly, man. 528 00:56:49,760 --> 00:56:52,878 Mate... 529 00:56:52,880 --> 00:56:55,440 This is only the beginning. 530 00:56:56,760 --> 00:56:58,558 So. 531 00:56:58,560 --> 00:57:01,680 "Alea jacta est" - in the words of the poet. 532 00:57:03,920 --> 00:57:06,998 In other words, the die is cast. 533 00:57:07,000 --> 00:57:10,800 Are you white on this board? Or are you black? 534 00:57:14,800 --> 00:57:19,320 - I'm... - This is the time to make a call. 535 00:57:20,720 --> 00:57:22,680 Now. 536 00:57:24,880 --> 00:57:27,480 I'm on the clock, you know. 537 00:57:41,600 --> 00:57:43,640 Tomorrow. 538 00:57:59,000 --> 00:58:01,598 Tomorrow night. 539 00:58:01,600 --> 00:58:04,760 Three trucks with Ukraine plates. 540 00:58:06,880 --> 00:58:09,560 Crossing at Galati. 541 00:58:15,960 --> 00:58:18,720 Is Relu gonna be there? 542 00:58:26,040 --> 00:58:28,560 Atta boy. 543 00:58:29,560 --> 00:58:32,840 We'll see about those 10 kilos of weed. 544 00:58:33,840 --> 00:58:36,040 Maybe they go away. 545 00:58:39,920 --> 00:58:43,240 I smoked more than half of it anyway. 546 00:58:43,290 --> 00:58:47,840 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0